《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.17

 

《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.17

【原文】   
2·17    子曰：“由(1)，诲女(2)，知之乎？知之为知之，不知为不知，是知也。”   
【注释】   
(1)由：姓仲名由，字子路。生于公元前542年，孔子的学生，长期追随孔子。   
(2)女：同汝，你。   
【译文】   
孔子说：“由，我教给你怎样做的话，你明白了吗？知道的就是知道，不知道就是不知道，这就是智慧啊！”   

II.17. Le Maître dit : « Iou¹, veux-tu que je t’enseigne le moyen d’arriver à la connaissance ? Ce qu’on sait, savoir qu’on le sait ; ce qu’on ne sait pas, savoir qu’on ne le sait pas : c’est savoir véritablement. »