《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.18

《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.18

【原文】   
2·18    子张(1)学干禄(2)，子曰：“多闻阙(3)疑(4)，慎言其余，则寡尤(5)；多见阙殆，慎行其余，则寡悔。言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。”   
【注释】   
(1)子张：姓颛孙名师，字子张，生于公元前503年，比孔子小48岁，孔子的学生。   
(2)干禄：干，求的意思。禄，即古代官吏的俸禄。干禄就是求取官职。   
(3)阙：缺。此处意为放置在一旁。   
(4)疑：怀疑。   
(5)寡尤：寡，少的意思。尤，过错。   
【译文】   
子张要学谋取官职的办法。孔子说：“要多听，有怀疑的地方先放在一旁不说，其余有把握的，也要谨慎地说出来，这样就可以少犯错误；要多看，有怀疑的地方先放在一旁不做，其余有握的，也要谨慎地去做，就能减少后悔。说话少过失，做事少后悔，官职俸禄就在这里了。”   

II.18. Tzeu tchang étudiait en vue d’obtenir une charge avec des appointements. Le Maître lui dit : « Après avoir entendu dire beaucoup de choses, laisse de côté celles qui sont douteuses, dis les autres avec circonspection, et tu ne t’en blâmeras pas. Après avoir beaucoup vu, laisse ce qui serait dangereux, et fais le reste avec précaution ; tu auras rarement à te repentir. Si tes paroles t’attirent peu de blâme et actions peu de repentir, les appointements viendront d’eux-mêmes. »