《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.19

《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.19
   
【原文】   
2·19    哀公(1)问曰：“何为则民服？”孔子对曰(2)：“举直错诸枉(3)，则   
民服；举枉错诸直，则民不服。”   
(1)哀公：姓姬名蒋，哀是其谥号，鲁国国君，公元前494￣前468年在位。   
(2)对曰：《论语》中记载对国君及在上位者问话的回答都用“对曰”，以表示尊敬。   
(3)举直错诸枉：举，选拔的意思。直，正直公平。错，同措，放置。枉，不正直。   
【译文】   
鲁哀公问：“怎样才能使百姓服从呢？”孔子回答说：“把正直无私的人提拔起来，把邪恶不正的人置于一旁，老百姓就会服从了；把邪恶不正的人提拔起来，把正直无私的人置于一旁，老百姓就不会服从统治了。”   

II.19. Ngai, prince de Lou¹, dit à Confucius : « Que doit faire un prince pour que le peuple soit content ? » Maître K’ong répondit : « Si le prince élève aux charges les hommes vertueux et écarte tous les hommes vicieux, le peuple le soutiendra ; si le prince élève aux charges les hommes vicieux et écarte les hommes vertueux, le peuple ne se soumettra pas. »