《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.22

《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.22
       
【原文】   
2·22    子曰：“人而无信，不知其可也。大车无輗(1)，小车无軏(2)，其何以行之哉？”   
【注释】   
(1)輗：音ｎí，古代大车车辕前面横木上的木销子。大车指的是牛车。   
(2)軏：音ｙｕè，古代小车车辕前面横木上的木销子。没有輗和軏，车就不能走。   
【译文】   
孔子说：“一个人不讲信用，是根本不可以的。就好像大车没有輗、小车没有軏一样，它靠什么行走呢？”   

II.22. Le Maître dit : « Je ne sais à quoi peut être bon un homme qui manque de sincérité. Comment employer un char à bœufs sans joug, ou une petite voiture sans attelage ? »