《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.24

《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.24
   
【原文】   
2·24    子曰：“非其鬼(1)而祭之；谄(2)也。见义(3)不为，无勇也。”   
【注释】   
(1)鬼：有两种解释：一是指鬼神，二是指死去的祖先。这里泛指鬼神。   
(2)谄：音ｃｈǎｎ    ，谄媚、阿谀。   
(3)义：人应该做的事就是义。   
【译文】   
孔子说：“不是你应该祭的鬼神，你却去祭它，这就是谄媚。见到应该挺身而出的事情，却袖手旁观，就是怯懦。”   

II.24. Le Maître dit : « Celui-là se rend coupable d’adulation, qui sacrifie à un esprit auquel il ne lui appartient pas de sacrifier. Celui-là manque de courage, qui néglige de faire une chose qu’il sait être juste. »