中法双语 | 春运来了！ （4）

 中法双语 | 春运来了！ （4）

来源：人民网法文版  

春运来了！

 

Mais il y aura aussi des centaines de milliers de « l'armée des cavaliers de fer »

Qui enfourcheront leur moto pour parcourir des centaines de milliers de kilomètres

Et revenir dans le Guangxi, le Jiangxi, le Hunan, le Guizhou et ailleurs pour le Nouvel An

Les services des transports se sont spécialement préparés pour leur itinéraire de retour.

Et des volontaires leur fourniront de l'eau chaude et des médicaments dans les stations du cœur.

 

 

无论通过何种方式

“回家”会成为接下来这些天

人们的口头禅

一年的辛苦、疲惫、欢愉、伤感

都迫不及待地想要跟家人诉说

 

 

Peu importe comment

« Rentrer à la maison » deviendra ces jours-là

Le véritable mantra du peuple

Un an de dur labeur, d'épuisement, de joies, de tristesse

Chacun a hâte de le raconter à sa famille.

 

 

出门在外的游子想念家人

家乡的爷爷奶奶姥姥姥爷

爸爸妈妈或者儿子女儿

他们也在家盼了你一整年

 

 

 

Ceux qui sont partis voyager ailleurs pensent à leur famille

A ses grands-pères, ses grands-mères restés dans leur ville natale

Maman ou papa, ou leur fils, leur fille

Tous ont également hâte de vous accueillir toute l'année.

 

 

 

家人最盼的

不是你的“衣锦还乡”

而是你的健康、你的快乐

是你能陪伴在他们身边再多一分钟

 

 

Mais ce que la famille attend le plus avec impatience

Ce n'est pas que vous reveniez à la maison cousu d'or

Mais votre santé, votre bonheur

Et que vous pouviez passer ne serait-ce qu'une minute avec eux.

 

 

快过年了

准备回家吧

家里有人在等你

有钱没钱——

今年春节，回家过年！

 

 

C'est bientôt le Nouvel An

Préparez-vous à rentrer à la maison

Là-bas, quelqu'un vous y attend,

Et peu importe que vous ayez de l'argent ou pas.