中法双语|男多女少，为啥还单身？（1）

 

中法双语|男多女少，为啥还单身？（1）

来源：人民网法文版  

 

 

国家统计局21日发布的数据显示，中国大陆人口逼近14亿，男：女=104.64：100！男比女多3164万人！

 

Selon les données publiées le 21 janvier par le Bureau national des statistiques, la population de la Chine continentale approche les 1,4 milliard d'habitants, et le ratio hommes/femmes est actuellement égal à 104,64/100 ! En clair, cela veut dire qu'il y a 31,64 millions d'hommes de plus que de femmes en Chine !

 

 

女性：男比女多，为啥我还单身？

Une femme : il y a plus d'hommes que de femmes, alors pourquoi suis-je toujours célibataire ?

 

 

“男性比女性多三千万”的话题一出，引发网友热议：

Le sujet « 30 millions d'hommes de plus que de femmes en Chine » a suscité de vives discussions en ligne parmi les internautes chinois :

 

 

网友给出的答案是：

Les réponses données par les internautes sont :

 

 

原因一：女性眼高手低、太挑

Première raison : les qualités des femmes ne sont pas à la hauteur de leurs ambitions, et elles sont trop exigeantes.

 

 

原因二：优质男永远抢手

Deuxième raison : les hommes de qualité sont toujours recherchés.

 

 

原因三：年龄还未到

Troisième raison : l'âge de se caser n'est pas encore arrivé.

 

原因四：男生宁愿单着也不要你

Quatrième raison : les garçons préfèrent être célibataires et ne veulent pas de vous.

 

 

网友总结说：是否单身和人数没关系，无论男比女多，还是女比男多，该单的人还是得单！

Les internautes ont conclu que le fait d'être célibataire n'est pas une affaire de chiffres, et qu'il y ait plus d'hommes que de femmes, ou plus de femmes que d'hommes, si on doit être célibataire, on sera toujours célibataire !