【中法双语】中法福利制度比较：失业 3

 03

Quel est le montant de l'allègement pour chaque chômeur?

每个失业者的救济金金额由什么决定？

Le montant de l'indemnité est déterminé en fonction du salaire perçu par le chômeur et de la durée totale du travail. Le minimum estégal à 75% du salaire de référence. Les chômeurs peuvent même demander le versement anticipé des prestations.

津贴金额由失业者最近一次收到的工资额和总工作时长共同决定， 一般最低为参考工资的75%，失业者甚至可以提出提前领取救济金的申请。

 

 

 

 

Au premier trimestre de 2019, le taux de chômage en France a affiché une tendance générale à la baisse, en baisse de 1,5% par rapport au trimestre précédent, mais en général, les chômeurs français représentaient encore 9,1% de la population totale; L'expiration des contrats de travail normaux reste la cause du chômage pour la grande majorité des personnes (représentant 19,4% de la population totale au chômage), alors que 1,7% seulement des chômeurs sont licenciés; D'après l'analyse de la structure par âge, la population âgée de plus de 49 ans reste la principale composante des chômeurs et il n'y a pas de changement significatif par rapport au trimestre précédent.Il est à noter que le taux de chômage de la population de moins de 25 ans est de 20,8%, ce qui est inférieur au taux de 21,4% enregistré au trimestre précédent, mais reste à un niveau relativement élevé.

在2019年的第一个季度里，法国的失业率总体呈现下降的趋势，相比于上一个季度，下降了1.5%，但总体上来看，法国失业人口仍占总人口9.1%；定期劳动合同到期仍然是绝大多数人的失业原因（占了总失业人口的19.4%），反之，因为裁员而失业的人仅占1.7%；从年龄结构上分析，49岁以上的老年人口仍然是失业人群的主要构成部分，相比上个季度比例没有很大的改变，值得一提的是，25岁以下人口的失业率为20.8%，较上一季度的21.4%有所下降但仍然处于一个较高水平。

 

En ce qui concerne le taux de chômage élevé en France, Macron espèreré former le droit du travail pour atteindre l'objectif économique à long terme de réduction du chômage.Les modifications du droit du travail sont appliquées depuis 2018 et il est estimé que la réforme prendra deux ans. Aprèsque le taux de chômage ait diminué au premier trimestre de 18 ans,il a connu un certain rebond.

就法国高失业率的现象，马克龙希望通过改革劳工法来实现长期降低失业率的经济目的，劳工法改动自2018年起实行，并估计改革需要两年完成，然后失业率在18年第一季度有所下降后，又经历了一定的反弹。