如何用法语优雅地"请人帮忙"？(1)

 如何用法语优雅地"请人帮忙"？(1)

 

 

 

1. Aider 帮助 v.t

 

这个“帮助”是我们平时最常用的了，但是这个词有一起做事的意思，就是帮助者和被帮助者都要参与到事件中去。

 

EX：Le professeur aide les étudiants dans leur études.

老师帮助学生的同时，自己也参与到了学习中去。

 

aider qn à faire 帮助某人某事  

aider à faire qch / aider à qch 有助于... 

 

2. Donner un coup de main 

帮个忙

 

Donner un bon/gros/sérieux coup de main 

帮了一个大忙

 

EX: Vous m'avez donné un gros coup de main.

您帮了我个大忙

 

3.Prêter un coup d'épaule 帮忙

 

EX：Prêtez-moi un coup d'épaule，s'il vous plaît.

请帮我一个忙

 

4. Tendre la main = aider ,mendier 

有两个含义 帮助：乞讨

 

Elle tend toujours la main à ceux qui ont besoin d'aide.

她总是帮助那些需要帮助的人。

 

5.faire grand-chose pour qn 

帮某人大忙

 

(ne)pouvoir (faire) rien pour qn. 

帮不了什么忙

 

Je ne peux rien pour vous.

我帮不了您什么。