【法语文摘】 如何用法语花式表达"太好吃了！"？

 如何用法语花式表达"太好吃了！"？

 

 

　　C'est délicieux !真美味!

 

　　要知道，作为美食大国的法国，法语的美食世界也是很精彩的，除了简单的“C’est bon!”，你还可以说“C'est délicieux!C’est un délice!”怎么样，忽然间，是不是比简单的说“好吃”高级了点。

 

　　C'est exquis / succulent ! 真是精美佳肴!

 

　　Exquis本意是精致的意思，这里特别指食物口感细腻、独特、高雅上乘。“C’est bon!”，虽然是个万能词汇，在品尝撸串的时候用一下无妨，但如果进了像米其林一样的星级餐厅，也C’est bon，就未免太单薄了，而用上面C'est exquis这种含蓄高雅的表达就比较适合场合，你的形象在法国人眼里瞬间也会跟着高大上起来。

 

　　C'est divin ! Une pure merveille ! 人间极品，好吃极了!

 

　　Divin本意是神的意思，这里可以理解为就像神仙吃的食物，绝妙非凡，人间极品，好吃极了!

 

　　Cest succulent /savoureux. 风味十足，鲜美多汁。

 

　　将食物的口感，风味细致表达出，让你一秒变身高逼格美食评论家。

 

　　Yummy ! Miam !好吃!

 

　　法国人会用模仿吃饭时候声音的拟声词，来形容好吃。Yummy这个词其实是来自于英文拟声词Yum，然后在后面加了个y，变成了形容词好吃。

 

　　J’en perds mes mots, tellement c’est bon. 好吃到无法用语言形容

 

　　J’en salive d’avance. 让人口水直流、垂涎欲滴

 

　　如果一定要找些跟中文对等的表达，以上两种法国人也会这么说。

 

　　C’est une tuerie ! 好吃死了!

 

　　不要被tuerie的词义“杀戮” 吓到，主要是用它的象征意义：致命的喜欢，喜欢的要死。这个口语表达非常地道，也可以用在其它你喜欢的东西，比如你很喜欢周杰伦的新专辑，就可以说“ j'adore son nouvel album, c'est une tuerie!”。

 

　　Topissime ! 顶级好吃!简直了!

 

　　Top有首位、最佳的意思，Topissime是它的最高级，可以理解为顶级。这句口语表达在年轻人中使用率非常高，用于表达对任何奇妙美好的人或事物的喜欢、兴奋之情。

 

　　C’est à se damner ! 好吃，干什么都值了!

 

　　Se damner指愿意做任何事情，甚至是甘受惩罚来得到它，形容非常好吃，值得用一切来交换。小编特意将这句留到最后，如果法国人听到你一个外国人说出这句法语，他们会觉得你比他们还法国人。

 

　　看了以上几种法语花式表达，宝宝们以后不要只会说超好吃，好吃到没朋友了哦!你们还知道哪些形容太好吃的的高级用语，集思广益来说一说啦~我知道你们都是很有彩花滴!

 

 

来源：沪江法语