【法语阅读】法国六大奇葩法律 3

 

 

法国六大奇葩法律 3、巴黎女人不能穿裤子

　　Les 6 lois françaises les plus absurdes

 

　　法国六大最荒唐法律

 

　　Certaines lois françaises datent du Moyen-Âge, de la Révolution française ou encore du Régime de Vichy… Elles sont donc parfaitement légales mais plus tout à fait d'actualité voire même carrément incongrues ! Tour d'horizon.

 

　　法国的一些法律制度可以追溯到中世纪、法国大革命，甚至是维希政府统治时期……其中有些规定完全合理，但有一些则让人啼笑皆非!
 

　　Les Parisiennes en pantalon

　　巴黎女人不能穿裤子

 

　　Par une ordonnance du 7 novembre 1800, le Préfet de police de Paris, a affirmé que les parisiennes et les autres femmes des alentours ne pouvaient pas porter le pantalon. À l'époque, on considérait qu'une femme en pantalon se « travestissait », afin d'imiter les hommes.

 

　　Que les Parisiennes se réjouissent, puisqu'en 2013, le ministère des Droits des femmes a abrogé ce texte.

 

　　1800年11月7日，巴黎警察局长发布命令，称巴黎及其周边地区的女性不能穿长裤。在那时，女性穿裤装被视为有“变装”想法，是为了模仿男性。

 

　　不过令巴黎女性欣喜的是，2013年，女性权利部废除了这项条例。