【法语阅读】法国六大奇葩法律 4

 

法国六大奇葩法律 4、FO无权降落

 

　　Les 6 lois françaises les plus absurdes

 

　　法国六大最荒唐法律

 

　　Certaines lois françaises datent du Moyen-Âge, de la Révolution française ou encore du Régime de Vichy… Elles sont donc parfaitement légales mais plus tout à fait d'actualité voire même carrément incongrues ! Tour d'horizon.

 

　　法国的一些法律制度可以追溯到中世纪、法国大革命，甚至是维希政府统治时期……其中有些规定完全合理，但有一些则让人啼笑皆非!

 

　　Va de retro !

　　UFO无权降落

 

　　Dans la série des insolites, un texte de 1954 interdit aux ovnis de survoler la commune de Châteauneuf-du-Pape, dans la vallée du Rhône.

 

　　À l'époque, il y avait des rumeurs selon lesquelles des ovnis traversaient cette ville. Le maire, pour soulager « symboliquement » la panique des habitants, avaient alors signé un arrêté stipulant que « les ovnis n'avaient pas le droit d'atterrir sur la commune ».

 

　　在发生过一连串灵异事件之后，1954年的一项法令规定，严禁不明飞行物飞越罗讷河谷区的教皇城堡。

 

　　当时，有传言说有不明飞行物飞过这个城市。市长为了“象征性地”缓解居民的恐慌，就签署了一项决议，明确规定“UFO无权降落在该市”。