童趣美故事：小贝和雪Coquillette et la neige （2）

 

童趣美故事：小贝和雪Coquillette et la neige （2）

Toujours pourtant, Coquillette est inquiète. Elle connaît la couleur du ciel, les étals （(复数~s, aux) n. m 货物陈列台）bariolés（五颜六色的） du marché, le jaune, le rouge et le vert des livres et des jouets.

Mais aujourd'hui, tandis qu'elle avance, sa petite main emmitouflée dans celle de tante Agathe, tout s'étend devant elle en un unique et même blanc.

Coquillette s'arrête et allume de grands yeux qui interrogent ce nouvel univers.
Shhhhh... le souffle du vent réveille un arbre qui somnole （vi. 打瞌睡， 打盹儿）. Le vieux chêne s'ébroue （v.抖动身体：） et de ses branches s'échappent （露出）des perles de lumière.

"Regarde encore Coquillette, murmure le vent, explore encore la couleur de l'hiver, et vois comme elle est belle et éclatante（发亮的）."

Coquillette voit alors les ombres élancées qui dansent sur le sol blanc, les petits grains qui scintillent （v. i. 闪烁， 闪闪发光）ici et là, et derrière elle aussi, les marques de ses petits pas. Coquillette rit.

 

* * * * * * * * * *