法国悲剧之父—皮埃尔·高乃依

法国悲剧之父—皮埃尔·高乃依 
 
Né le 6 juin 1606 a Rouen dans une famiile de petite bourgeoisie,Pierre Corneille accomplit ses études secondaires chez les jésuites et se destine à une carriere d’avocat.Mais timide et peu doue pour l’éloquence, il renonce à plaider, préférant le théatre et la poèsie à la jurisprudence. En 1629, il fait jouer à Paris une première comédie,Mélite.Désormais l’hisoire de sa vie va ce confondre avec sa carrière dramatique.
作家生平：高乃依（1606～1684），是十七世纪上半叶法国古典主义悲剧的代表作家，一向被称为法国古典主义戏剧的奠基人。1629年，他的第一部喜剧《梅丽特》问世，1635，他完成了第一部悲剧《梅德》。1636 年，他推出了轰动整个巴黎的悲剧《西德》， 创立了法兰西民族戏剧的光辉典范；但该剧也在法国文坛引起了一场轩然大波，遭到了一些贵族文人的诋毁攻击。1640年至1643 年，他又先后完成了《贺拉斯》、《西拿》和《波里厄克特》三部比较重要的悲剧，1674年，他完成了最后一部悲剧《苏莱拿》，十年后他在贫困与孤寂中死去。

《西德》剧情简介：唐罗狄克与施曼娜相爱，这对情人的父亲，却因国王选太子师傅一事而争吵起来，话不投机时，施曼娜父亲干脆打了对方一记耳光。唐罗狄克的父亲 跑回家中，向儿子说明了经过。儿子心中顿时矛盾起来，父仇不可不报，但对方又是爱人的父亲，要父亲还是要爱人?终于他找到了施曼娜的父亲，并在决斗中杀死了爱人的父亲。自己的父亲竟被爱人所杀，施曼娜心中也万分矛盾。最后她下决心要向国王请求处死唐罗狄克。正当她打定主意时，唐罗狄克手里拿着剑请求施曼娜杀死他。最后，唐罗狄克在阻击摩尔人的战斗中立了功，施曼娜也因深爱唐罗狄克而原谅了他。

Extrait 节选：
Que je sens de rudes combats!
Contre mon proper honneur mon amour s’interesse:
Il faut venter un pere, et perdre une maitresse:
L’un m’anime le coeur, l’autre retient mon bras.
Reduit au triste choix ou de trahir ma flamme,
Ou de vivre en infame,
Des deux cotes mon mal est infini,
O Dieu, l’etrange peine !
Faut-il laisser un affront impuni ?
Faut-il punir le pere de Chimene ?
                   ——il faut venger un pere, et perdre une maitresse