《约翰•克利斯朵夫》——罗曼•罗兰

生命和死亡的赞歌：《约翰•克利斯朵夫》——罗曼•罗兰 
 

罗曼•罗兰（Romain Rolland，1866年1月29日－1944年12月30日），20世纪的法国著名作家、音乐评论家，为1915年的诺贝尔文学奖得主。1904年到1912年，他创作了标志着它艺术和思想发展里程碑的十卷本长篇小说《约翰•克利斯朵夫》，描写一个人的奋斗，来对抗现实社会一系列矛盾冲突。

 

作品法文简介：Jean-Christophe est un musicien allemand. Ce héros qui incarne（代表） un espoir d'une humanité réconciliée（调和的）, notamment en montrant la complémentarité（互补） de la France et l'Allemagne, est aussi un héros romantique comme le Werther de Goethe et l'image de Beethoven y apparaît en filigrane（嵌镶）.
La vie du héros se transforme ainsi en quête d’une sagesse : il doit passer par une série d’épreuves, les « cercles de l’Enfer », maîtriser（掌控） ses passions, avant de dominer sa vie et d’atteindre à l’Harmonie（和谐）, qui est coïncidence（巧合） avec le rythme de la Vie universelle.

中文简介：约翰•克利斯朵夫在莱茵河畔一座小城里度过了童年。他的父亲曼希沃是小提琴师，母亲鲁意莎是厨娘。他因打了少爷、小姐，被主人毒打。但经济的拮据和地位的卑微都不能压抑他的音乐天赋。他在七岁半就举行了首次音乐会，十四岁时便靠教授钢琴，挑起养活全家的重担。他与奥多•狄哀纳产生热烈的友谊，同学生弥娜的初恋遭到失败，弥娜离开了他，使他陷入绝望。他的父亲也因酗酒掉到沟里淹死。约翰•克利斯朵夫迁居，失去信仰。他与寡妇萨皮纳相爱，可她献身给他之前患流行性感冒死去了。他又与一个轻佻的姑娘阿达产生情感纠葛，但很快就和她断绝了来往。他曾想酗酒，被高脱弗烈德舅舅阻止。克利斯朵夫成为一个独树一帜的音乐家，在公爵府谋得一个乐师的位置。由于他对德国艺术界的反感，使他失去了职位和朋友。最后，他因打抱不平，在村民与士兵的混战中打死一个下士，不得不离开祖国，流亡法国。
克利斯朵夫到了巴黎，面对的却是文坛上的混乱景象。他感到失望，唯有年轻诗人奥里维•雅兰的友情才使他感到慰藉。奥里维的姐姐安多纳德是女教师，曾与克利斯朵夫闹出绯闻，最后为他而献出了生命。约翰•克利斯朵夫和奥里维合住在蒙帕纳斯区。法国与德国之间危险的冲突，几乎每时每刻都使他有丧命的可能。 这时他的音乐家声誉传遍欧洲，鲁意莎却不幸去世。
奥里维娶了一个患有神经衰弱症的风骚女子雅葛丽纳•朗依哀，她曾使两位好友产生隔阂，但约翰•克利斯朵夫主动成全。满载荣誉的约翰•克利斯朵夫在女演员法朗梭阿士•乌东，尤其在女音乐家赛西尔•弗洛梨以及亚诺太太身边找到安慰。奥里维在妻子离开他以后，又回到克利斯朵夫身边。这时，克利斯朵夫觉察到 一个多次暗中保护过他的女人葛拉齐亚，她是一个奥地利外交官的夫人。他钟情于她，然而她不得不离开巴黎，跟着丈夫到美洲去了。一次“五一”节示威游行中， 奥里维为救一个孩子伤重死去。克利斯朵夫也因杀死一名警察流亡瑞士，被一位新教朋友哀列克•勃罗姆收留，女主人阿娜却做了他的情妇。万念俱灰的约翰•克利斯朵夫曾想自杀，最后选择出走，在瑞士的一个山村隐居了十年，意志消沉，想在宗教中寻求安慰。一个夏日，他又找到了已是孀妇的葛拉齐亚，然而她的儿子出于 嫉妒，阻碍他们结合。克利斯朵夫在巴黎演出获得成功，受众人追捧，与过去的敌人和解了。奥里维的儿子和葛拉齐亚的女儿都跟他学音乐，促成他们结合。最后， 葛拉齐亚在丧子后病逝，约翰•克利斯朵夫也在对生命和死亡的赞颂中离开人世。