【法语新闻】西方要有勇气了解中国模式如何运作

 L'Occident doit avoir le courage de comprendre comment fonctionne le modèle chinois

le Quotidien du Peuple en ligne | 03.06.2021 16h15 

 

Dans l'après-midi du 31 mai, le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois a mené la 30e étude collective sur le renforcement des capacités de communication internationale de la Chine. A cette occasion, le professeur Zhang Weiwei de l'Université Fudan a expliqué ce problème et a avancé des suggestions de travail.

 

Il y a quelques jours, Zhang Weiwei a accordé une interview exclusive au Quotidien du Peuple en ligne sur la mauvaise compréhension et la mauvaise lecture de la Chine par l'Occident, ainsi que les relations sino-américaines. Selon le professeur Zhang, il serait bon que l'Occident comprenne la Chine, qu'il ait le courage de comprendre comment fonctionne le modèle chinois et ce que la plupart des Chinois pensent de leur propre pays.

 

Il a également souligné qu'espérer pouvoir contenir un pays comme la Chine n'est tout simplement pas faisable. Sur la question des relations sino-américaines, le meilleur moyen est de mener une coopération gagnant-gagnant et de remplacer la soi-disant « Destruction mutuellement assurée » (Mutually Assured Destruction, M.A.D.) par une « Prospérité mutuellement assurée » (Mutually Assured Prosperity, M.A.P.).

 

(Rédacteurs :Ying Xie, Yishuang Liu)

 

 

 来源：人民网

 

西方要有勇气了解中国模式如何运作

 

 中共中央政治局5月31日下午就加强我国国际传播能力建设进行第三十次集体学习。复旦大学张维为教授就这个问题进行讲解，提出了工作建议。

 

日前，张维为就西方对华误解、误读，以及中美关系等问题，接受了人民网专访。他表示，读懂中国对西方本身是有益的，他们应该有勇气了解中国模式的运作方式以及大多数中国人对自己国家的看法。

 

张维为指出，遏制中国这样一个国家是根本行不通的。在中美关系问题上，最好的办法是进行双赢合作，用“相互保证繁荣（Mutually Assured Prosperity or M.A.P.）”来取代所谓的“相互保证毁灭（Mutually Assured Destruction or M.A.D.）”。