中法双语 | 2018新生儿爆款名字出炉 !

 中法双语 | 2018新生儿爆款名字出炉 !

来源：人民网法文版  

 

 

 

如今，很多准爸妈

都会在朋友圈、微信群发问，

为儿子/女儿求取名

有特点、不重名

成为很多家长取名的重要考虑因素

 

 

Aujourd'hui, beaucoup de parents potentiels 

Lancent la question dans leur cercle d'amis, dans leur groupe de discussion WeChat,

Demandant un prénom pour leur fils ou leur fille.

Les prénoms originaux,

Ou identiques à celui d'autres personnes

Sont devenus pour beaucoup de parents des points importants à prendre en considération dans leur choix.

 

 

 

近日 广东佛山市公安局公布了

2018年户籍人口姓名之最

Récemment, le bureau municipal de la sécurité publique de Foshan, dans le Guangdong

A annoncé la liste des noms les plus populaires en 2018

 

 

男孩取名最多的为：

梓洋

第2名为：

梓轩

3-10名为：

俊宇、梓睿、梓豪、俊杰

宇轩、浩然、浩宇、子睿

 

 

 

Chez les garçons, le prénom le plus donné a été

Zi Yang.

Le deuxième nom a été

Zi Xuan.

Puis, de la 3e à la 10e place, on trouve

Jun Yu, Zi Rui, Zi Hao, Jun Jie,

Yu Xuan, Hao Ran, Hao Yu, Zi Rui.

 

 

 

女孩取名最多的为：

梓晴

2-10名为：

雨桐、芷晴、梓淇

梓涵、梓妍、梓琳

思妤、晓彤、思颖

Chez les petites filles, le prénom le plus donné a été

Zi Qing.

Puis, de la 2e à la 10e place, on trouve

Yu Tong, Zhi Qing, Zi Qi,

Zi Han, Zi Yan, Zi Lin,

Si Yu, Xiao Tong, Si Ying.

 

 

熟不熟悉？

这些名字有没有让你想到某些明星或是言情小说？

Ces noms ne vous font-ils pas penser à certaines stars ou à des romans d'amour ?

 

 

统计表明2018年全国新生儿的名字中

最受欢迎的三个字依次为“沐、兮、梓”

Les statistiques montrent aussi que, parmi les noms des nouveau-nés en Chine en 2018,

Les trois caractères les plus populaires ont été « Mu », « Xi », « Zi ».

Comme l'ont souligné certains internautes,

 

 

 

就像网友说的

名字具有时代标志

现在流行“梓”“浩”“宇”

以前则流行“建国”“建军”

Tout prénom porte la marque de son époque.

Aujourd'hui, « Zi » (Catalpa), « Hao » (Grand), ou « Yu » (Immensité ) sont populaires.

Dans le passé, c'était des prénoms comme « Jian Guo » (Construire le pays) ou « Jian Jun (Construire l'armée) qui étaient en vogue...

 

 

 

你想给孩子取什么名字呢？

Et vous, quel prénom souhaiteriez-vous donner à votre enfant ?