【法语干货】复合关系代词全解析 Part 2 用法2

 【法语干货】复合关系代词全解析 Part 2 用法2

 

 

 

2、 在现代法语中,如果先行词是物或是动物,而介词又不是de的时候,一般使用lequel : 在关系从句中作介词à引导的间接宾语或状语 (前面大多有介词) 如：

 

Ce sont deux tableaux auxquels mon père s’intéresse beaucoup.（auxquels = à deux tableaux间接宾语）

这是两幅我父亲非常感兴趣的画。

Prends ton dictionnaire sans lequel tu ne peux pas traduire cet article.（sans lequel = sans le dictionnaire）

拿上你的词典，没有它你无法翻译这篇文章。

Voilà l’entreprise pour laquelle on fabrique ces appareils.(pour laquelle = pour l’entreprise)

人们生产的这些设备就是为这个企业的。

J’aurai enfin une maison dans laquelle je serai à l’aise.(dans laquelle = dans la maison)

我终于要有一所房子了,在那里我会住的很舒服的。

Voilà un bon dictionnaire avec lequel je pourrai travailler.(avec lequel = avec ce dictionnaire)

这是本好辞典,有它我就可以工作了。

Le papier sur lequel j'ai écrit quelques mots est dans la boite.(sur lequel = sur le papier)

我在上面写了几个字的那张纸在盒子里。

注意：复合关系代词lequel有时也可以指人（代替à qui）, 法语的口语中经常会见到这种情况。这时在从句中作间接宾语。

Il a trois enfants auxquels (ou à qui) il pense beaucoup. （间接宾语)

他有三个孩子,他很想念他们。

Voilà l’homme à qui (ou auquel) je viens de parler. （间接宾语)

就是这个人，我刚才和他说过话。