法语"避免说，而说" 14 intriqué与imbriqué

 避免说：Les éléments intriqués du mécanisme⋯ 

而应说：Les éléments imbriqués du mécanisme⋯ 
 

intriqué指“混杂在一起的，纠缠在一起的，错综复杂的”，如：des problèmes intriqués(错综复杂的问题)。

imbriqué指 “重叠，交迭的，交叉在一起的，纵横交错的，呈叠瓦状的”。如：deux cubes imbriqués l'un dans l'autre(相互套在一起的两个立方体.