法语歌：California

California

演唱 :Mylene Farmer　

 

 

Aéroport, aérogare
Mais pour tout l’or m’en aller
C’est le blues, l’coup d’cafard
Le check out assuré
Vienne la nuit et sonne l’heure
Et moi je meurs
Entre apathie et pesanteur
Où je demeure
Changer d’optique, prendre l’exit
Et m’envoyer en Amérique.
Sex appeal, c’est Sunset
C’est France qui me sourit
Mon amour, mon moi, je sais qu’il existe

La chaleur de l’abandon
C’est comme une symphonie
C’est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j’ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d’un road movie

Dans l’rétro ma vie qui s’anamorphose
J’ai plus d’I.D., mais bien l’idée
De me payer le freeway
C’est l’osmose, on the road
De l’asphalte sous les pieds
Vienne la nuit, c’est le jet lag
Qui me décale
L.A.P.D. me donne un blame
C’est pas le drame
Se faire un trip, s’offrir un streap
Sous le soleil en plein midi

Six a.m., j’suis offset
J’suis l’ice dans l’eau, j’suis mélo, dis

Mon amour mon Wesson
Mon artifice

La chaleur du canon

C’est comme une symphonie

"C’est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j’ai L.A. en overdose

So sexy le spleen d’un road movie
Dans l’rétro ma vie qui s’anamorphose ''（重复×4）

C’est sexy

词汇注解:
Or  n.m. 金, 黄金
Donner  vt. 给予, 赠给
Eau n.f. 水

语法讲解：
C’est France qui me sourit.法兰西对我微笑。
强调句式
强调主语用c’est…qui
C’est moi que veux voir le directeur.
如强调代词主语，必须用重读人称代词（如上例）。

[Notes]:
1961年12月9日出生于加拿大蒙特利尔的Mylene Farmer，是法语界举足轻重的超级天后，出道十七年来，推出过十张个人专辑，算是比较多产的一位。如果你期望她是Celine Dion那种纯以声音去满足听觉观感的歌手，你可能会感到极大的失望，因为Mylene的声音根本不属此等类型，可以说和Celine的声音形成两条永不相交的水平线。但出色的歌手，未必需要太过表现声音的技巧，用最自然的声音，同样能慰藉心灵。用心创造的音乐，也可以润泽人心。
California是她的成名歌曲。蝉鸣、汽车引擎声，车门关闭声，对讲机的声音，再加上强烈的节奏，前奏就这样莫名的响起。所有看似毫不相关的东西就与天籁紧扣起来，无意识地堕进虚空迷幻的境地。Mylene的莺声燕语就如丝带般缠绕着你的身体，不急不缓在身旁回旋形的散开，含蓄而不张扬，优雅而不浮夸。如果California仍无法唤起你的追听欲望，那么你可以在这站止步，因为接下来的歌曲都不会令你带来惊喜。随着仙音飘散，远离凡尘。她想令你日夕思念，她要令你欲罢不能。在下一首的Vertige，鼓声的步步扬起，摇滚的兴奋药液，令体内血液攀升沸腾，但娇憨的媚态仍穿插其中隐隐窥觊，像两种各走极端的性格，时而火热，时而腼腆，好比大海汪洋，心思难以捕捉，欲擒故纵使人心猿意马。Mylene S'en Fout随着一直线的往前飘零，无上扬下挫，无高低起伏，也嫌飘的方式太过呆板。