浦尔叟雅克先生 第三幕 场景二

 Molière
Monsieur de Pourceaugnac
莫里哀
浦尔叟雅克先生

ACTE III

SCENE II

MONSIEUR DE POURCEAUGNAC , en femme, SBRIGANI.
SBRIGANI
Pour moi, je ne crois pas qu'en cet état on puisse jamais vous conna?tre, et vous avez la mine, comme cela, d'une femme de condition.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Voilà qui m'étonne, qu'en ce pays-ci les formes de la justice ne soient point observées.
SBRIGANI
Oui, je vous l'ai déjà dit, ils commencent ici par faire pendre un homme, et puis ils lui font son procès.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Voilà une justice bien injuste.
SBRIGANI
Elle est sévère comme tous les diables, particulièrement sur ces sortes de crimes.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Mais quand on est innocent ?
SBRIGANI
N'importe, ils ne s'enquêtent point de cela ; et puis ils ont en cette ville une haine effroyable pour les gens de votre pays, et ils ne sont point plus ravis que de voir pendre un Limousin.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Qu'est-ce que les Limousins leur ont fait ?
SBRIGANI
Ce sont des brutaux, ennemis de la gentillesse et du mérite des autres villes. Pour moi, je vous avoue que je suis pour vous dans une peur épouvantable ; et je ne me consolerais de ma vie si vous veniez à être pendu.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Ce n'est pas tant la peur de la mort qui me fait fuir, que de ce qu'il est facheux à un gentilhomme d'être pendu, et qu'une preuve comme celle-là ferait tort à nos titres de noblesse.
SBRIGANI
Vous avez raison, on vous contesterait après cela le titre d'écuyer. Au reste, étudiez-vous, quand je vous mènerai par la main, à bien marcher comme une femme, et à prendre le langage et toutes les manières d'une personne de qualité.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Laissez-moi faire, j'ai vu les personnes du bel air ; tout ce qu'il y a, c'est que j'ai un peu de barbe.
SBRIGANI
Votre barbe n'est rien, et il y a des femmes qui en ont autant que vous. ?à, voyons un peu comme vous ferez. Bon.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Allons donc, mon carrosse : où est-ce qu'est mon carrosse ? Mon Dieu ! qu'on est misérable d'avoir des gens comme cela ! Est-ce qu'on me fera attendre toute la journée sur le pavé, et qu'on ne me fera point venir mon carrosse ?
SBRIGANI
Fort bien.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Holà ! ho ! cocher, petit laquais ! Ah ! petit fripon, que de coups de fouet je vous ferai donner tant?t ! Petit laquais, petit laquais ! Où est-ce donc qu'est ce petit laquais ? Ce petit laquais ne se trouvera-t-il point ? Ne me fera-t-on point venir ce petit laquais ? Est-ce que je n'ai point un petit laquais dans le monde ?
SBRIGANI
Voilà qui va à merveille ; mais je remarque une chose, cette coiffe est un peu trop déliée ; j'en vais querir une un peu plus épaisse, pour vous mieux cacher le visage, en cas de quelque rencontre.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Que deviendrai-je cependant ?
SBRIGANI
Attendez-moi là. Je suis à vous dans un moment ; vous n'avez qu'à vous promener.