浦尔叟雅克先生 第三幕 场景一

Molière
Monsieur de Pourceaugnac
莫里哀
浦尔叟雅克先生

ACTE III

SCENE première

éRASTE, SBRIGANI.
SBRIGANI
Oui, les choses s'acheminent où nous voulons ; et comme ses lumières sont fort petites, et son sens le plus borné du monde, je lui ai fait prendre une frayeur si grande de la sévérité de la justice de ce pays, et des apprêts qu'on faisait déjà pour sa mort, qu'il veut prendre la fuite. Et pour se dérober avec plus de facilité aux gens que je lui ai dit qu'on avait mis pour l'arrêter aux portes de la ville, il s'est résolu à se déguiser, et le déguisement qu'il a pris est l'habit de femme.
ERASTE
Je voudrais bien le voir en cet équipage.
SBRIGANI
Songez de votre part à achever la comédie ; et tandis que je jouerai mes scènes avec lui, allez-vous-en.
Il lui parle à l'oreille.
Vous entendez bien ?
ERASTE
Oui.
SBRIGANI
Et lorsque je l'aurai mis où je veux...
ERASTE
Fort bien.
SBRIGANI
Et quand le père aura été averti par moi...
ERASTE
Cela va le mieux du monde.

 
SBRIGANI
Voici notre demoiselle : allez vite, qu'il ne nous voie ensemble.