浦尔叟雅克先生 第三幕 场景三

Molière
Monsieur de Pourceaugnac
莫里哀
浦尔叟雅克先生

ACTE III

SCENE III

DEUX SUISSES, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC .
PREMIER SUISSE
Allons, dépêchons, camerade, ly faut allair tous deux nous à la Crève pour regarter un peu chousticier sti Monsiu de Porcegnac, qui l'a esté contané par ortonnance à l'estre pendu par son cou.
SECOND SUISSE
Ly faut nous lo?r un fenestre pour foir sti choustice.
PREMIER SUISSE
Ly disent que l'on fait tesjà planter un grand potence tout neuve pour ly accrocher sti Porcegnac.
SECOND SUISSE
Ly sira, mon foy ! un grand plaisir, d'y regarter pendre sti Limosin.
PREMIER SUISSE
Oui, te ly foir gambiller les pieds en haut tefant tout le monde.
SECOND SUISSE
Ly est un plai?ant trole, oui ; ly disent que c'estre marié troy foye.
PREMIER SUISSE
Sti tiable ly vouloir troy femmes à ly tout seul : ly est bien assez t'une.
SECOND SUISSE
Ah ! pon chour, Mameselle.
PREMIER SUISSE
Que faire fous là tout seul ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
J'attends mes gens, Messieurs.
SECOND SUISSE
Ly est belle, par mon foy !
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Doucement, Messieurs.
PREMIER SUISSE
Fous, Mameselle, fouloir finir réchouir fous à la Crève ? Nous faire foir à fous un petit pendement pien choly.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Je vous rends grace.
SECOND SUISSE
L'est un gentilhomme limosin, qui sera pendu chantiment à un grand potence.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Je n'ai pas de curiosité.
PREMIER SUISSE
Ly est là un petit teton qui l'est trole.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Tout beau.
PREMIER SUISSE
Mon foy ! moy couchair pien afec fous.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Ah ! c'en est trop, et ces sortes d'ordures-là ne se disent point à une femme de ma condition.
SECOND SUISSE
Laisse, toy ; l'est moy qui le veut couchair afec elle pour mon pistole.
PREMIER SUISSE
Moy ne fouloir pas laisser.
SECOND SUISSE
Moy ly fouloir, moy.
Ils le tirent avec violence.
PREMIER SUISSE
Moy ne faire rien.
SECOND SUISSE
Toy l'afoir menty.
PREMIER SUISSE
Party, toy l'afoir menty toy-même.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Au secours ! à la force !