浦尔叟雅克先生 第三幕 场景四

 Molière
Monsieur de Pourceaugnac
莫里哀
浦尔叟雅克先生

ACTE III

SCENE IV
UN EXEMPT, DEUX ARCHERS, PREMIER ET SECOND SUISSE, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC.

 
L'EXEMPT
Qu'est-ce ? Quelle violence est-ce là ? Et que voulez-vous faire à Madame ? Allons, que l'on sorte de là, si vous ne voulez que je vous mette en prison.
PREMIER SUISSE
Party, pon, toy ne l'afoir point.
SECOND SUISSE
Party, pon aussi, toy ne l'afoir point encore.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Je vous suis bien obligée, Monsieur, de m'avoir délivrée de ces insolents.
L'EXEMPT
Ouais ! voilà un visage qui ressemble bien à celui que l'on m'a dépeint.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Ce n'est pas moi, je vous assure.
L'EXEMPT
Ah, ah ! qu'est-ce que veut dire.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Je ne sais pas.
L'EXEMPT
Pourquoi donc dites-vous cela ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Pour rien.
L'EXEMPT
Voilà un discours qui marque quelque chose, et je vous arrête prisonnier.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Eh ! Monsieur, de grace.
L'EXEMPT
Non, non : à votre mine, et à vos discours, il faut que vous soyez ce Monsieur de Pourceaugnac que nous cherchons, qui se soit déguisé de la sorte ; et vous viendrez en prison tout à l'heure.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Hélas !