浦尔叟雅克先生 第三幕 场景六

 Molière
Monsieur de Pourceaugnac
莫里哀
浦尔叟雅克先生

ACTE III

SCENE VI

ORONTE, SBRIGANI.
SBRIGANI
Ah ! quelle étrange aventure ! Quelle facheuse nouvelle pour un père ! Pauvre Oronte, que je te plains ! Que diras-tu ? et de quelle fa?on pourras-tu supporter cette douleur mortelle ?
ORONTE
Qu'est-ce ? Quel malheur me présages-tu ?
SBRIGANI
Ah ! Monsieur, ce perfide de Limousin, ce tra?tre de Monsieur de Pourceaugnac vous enlève votre fille.
ORONTE
Il m'enlève ma fille !
SBRIGANI
Oui : elle en est devenue si folle, qu'elle vous quitte pour le suivre ; et l'on dit qu'il a un caractère pour se faire aimer de toutes les femmes.
ORONTE
Allons vite à la justice. Des archers après eux !