双语趣味阅读：杰作

 双语趣味阅读：杰作

 

 

Chef-d’oeuvre 杰作 

 

Alors que mon épouse se reposait au soleil, j’ai eu envie de faire son portrait, mettant ainsi à profit mes premiers cours de dessin. J’avais à peine achevé mon chef-d’oeuvre qu’elle s’approcha : 

我爱人在晒太阳的时候，我突然很想画她的肖像画，也正好利用一下第一堂美术课上学到的东西。当我刚完成我的杰作的时候，我的爱人走了过来： 

 

« Qui est cette femme ? Où l’as-tu connu, Tu ne m’en a jamais parlé ! » 

“这女人是谁？你怎么认识她的，你从来都没和我提起过！”