【每日法语语录】欲加之罪，何患无辞

 【每日法语语录】欲加之罪，何患无辞 ▏Citation du Jour

 

 

Quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage (ou la gale).

（要淹死小狗，就说它有狂犬病。）

欲加之罪，何患无辞。

 

解析

 

 

noyer

1.Faire mourir par asphyxie dans un liquide 使...在液体中窒息而死，把...淹死，把...溺死

L'assassin noie  ses victimes 凶手淹死了受害者

noyer le chien 淹死小狗

 

2.inonder;recouvrir d'eau;mouiller abondamment 淹没，浸没；浸湿 

Les pluies ont noyé la campagne. 雨水淹没了村庄。

Des yeux noyé de larmes=Des yeux pleins de larmes 眼泪盈眶；哭湿了双眼   

 

3.étendre d'une trop grande quantité d'eau 搀大量水稀释， 搀大量水搅和：

noyer son vin 搀大量水把酒冲淡 

 

常见词组用法

Noyer dans le sang：réprimer très violemment  暴力镇压，血腥镇压

Noyer une émeute dans le sang. 暴力镇压骚乱

 

Noyer le poisson：

fatiguer un poisson pris à la ligne, de manière à l'amener à la surface ;使钓到的鱼疲惫从而把它拉上岸

fig., fam., .embrouiller une question, un problème pour tromper ou lasser   [转]采用疲劳战术

 

Noyer son chagrin, sa peine dans l'alcool：boire pour les oublier. 借酒消愁

 

se noyer  v.pr.

1. Périr par immersion 溺死，淹死 : 

Elle s'est noyée dans le lac. 她淹死在湖里了

 

2. Fig. Se laisser submerger 被...占据，沉溺于...:

Se noyer dans les détails = se perdre 拘泥于细节无所适从，纠缠在细节中不知所措

 

3. Disparaître dans un tout 消失，消散 :

Les fuyards se sont noyés dans la foule （= se fondre） 逃兵消失在人群之中

 

Se noyer dans un verre d'eau：échouer à cause d'une très petite difficulté,d'un très petit obstacle.  [转]被极小的困难吓住， 为了一点小事就手足无措

 

 

 

chien, ne

1.Mammifère à odorat développé, rapide à la course, dont l'homme s'est fait un compagnon de vie, de loisirs ou de travail  （嗅觉灵敏，跑步速度快的哺乳动物，人类生活，娱乐，工作的伙伴）狗

 

Chiens de berger 牧羊犬

Chien de garde. 看门狗

Chiens-guides d'aveugle. 导盲犬

Chien de chasse/ traîneau  猎犬

 

2.Qui est dur en affaires ; âpre : 冷酷的，残忍的；卑鄙的

Synonyme 近义词 :coriace, impitoyable ;

Antonyme 反义词：bienveillant

 

Ah, il est chien, il a ajouté une clause au contrat ! 他真卑鄙，竟然在合同中加了一项条款！

 

3.Avare, cupide 抠门的，吝啬的，贪婪的 : 

Antonyme 反义词：généreux, large

 

Même pas un pourboire, elles sont chiens 连点小费也不给，她们真抠门

 

常见表达

Avoir du chien

avoir du charme, en parlant d'une femme  , 指女性有魅力，有诱惑力:

Elle n'est pas vraiment belle, mais elle a du chien 她不是很漂亮，但很有诱惑力。(sex-appeal)

 

 

Ce n'est pas fait pour les chiens,

cela existe pour que l'on s'en serve  某物存在就是用来使用的

 

Comme chien et chat,

en se disputant sans cesse 不停的争吵

 

Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors,

il fait un très mauvais temps. 形容天气非常糟糕

 

 

 

Rage

1.  Maladie due à un virus, transmissible à l'homme par la morsure de certains animaux 狂犬病， 恐水症 : 

Le vaccin contre la rage. 狂犬疫苗  

2.  Mouvement violent de dépit, de colère 狂怒，盛怒，大怒 : 

Il est entré dans une rage folle quand il a appris qu'ils lui avaient menti 当他得知他们欺骗了他变得非常的愤怒。

Synonyme 近义词 : fureur

 

常见表达

Rage de dents

mal de dents provoquant une violente douleur. 剧烈的牙痛

 

être fou de rage 

être en très grande colère 极其愤怒，气的发狂

 

 

原创： Pascal  环球法语