【每日法语语录】己所不欲，勿施于人

 【每日法语语录】己所不欲，勿施于人▏Citation du Jour

 

 

 

Ne fait pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.

己所不欲，勿施于人

 

解析

 

 

vouloirv.t. [ lat. pop. volere, de velle ]

 

1. Appliquer sa volonté, son énergie à obtenir qqch 想， 想要， 愿意， 希望 : 

Il veut ce poste 他想要得到这个岗位

Synonyme 近义词 ：désirer

 

2. (Sans compl.) Avoir de la volonté 意志坚强，有毅力: 

Quand on veut, on peut. 有志者，事竟成。

 

3. Exiger de par sa nature, son autorité；Demander avec autorité ; réclamer 强制性要求，要求，苛求: 

Je veux des résultats  我要结果。

Synonyme 近义词 ：exiger, requérir

 

4. Avoir envie de 想要: 

Veux-tu de la crème glacée ? 你想要冰淇淋吗？

Synonyme 近义词 ：désirer souhaiter

 

5. Avoir telle intention, tel projet，有某种目的，有雄心，觊觎，渴望 : 

Il voudrait devenir médecin 他想成为一名医生。

Synonyme 近义词 ：ambitionner， chercher à

 

6. Attendre qqch de qqn 期望: 

Que veut-elle de moi ? 她想要我怎么样？

Synonyme 近义词 ：espérer

 

7. Demander comme prix 问价，讨价， 要价: 

Combien voulez-vous de votre maison ? 您的房子想卖多少钱？

 

8. Être en état de ; pouvoir 处于...的状态；能，会 （主语为物）: 

Cette boîte ne veut pas se fermer. 这个箱子关不上了。

Depuis hier, l'ordinateur ne veut plus démarrer.从昨天开始，电脑就不能开机了。

 

9. S'emploie dans des formules de politesse, dans l'expression d'ordres, de demandes 礼貌用语；或用于表达命令，请求 : 

Veuillez agréer l'expression de mes salutations distinguées. 致以崇高的敬意。

Voulez-vous sortir ! 您能出去吗！

 

 

se vouloirv.pr.

 

Se présenter comme 自愿， 自称

 

常见表达

En veux-tu, en voilà,

Fam. en grande abondance 大量，充沛，丰富，数量很多；<口>要多少有多少: 

Des jeux vidéo en veux-tu, en voilà 电子游戏，要多少有多少。

Synonyme 近义词 ： à profusion

 

Que veux-tu ! Que voulez-vous !,

exprime la résignation 表达屈从；你想要什么？你要我怎么办呢？我有什么办法呢？: 

Il faut s'y faire, que veux-tu !要学着去适应，你要我怎么办呢？

 

Sans le vouloir,

involontairement ; par mégarde.不情愿地

 

Savoir ce que parler veut dire,

comprendre le sens caché de certaines paroles.明白某些话语中隐藏的意思，明白潜台词，言中之意

 

Vouloir bien,

accepter qqch, y consentir : 接受某事，同意，赞成

Finalement, je veux bien voir ce film. 最终，我同意去看这部电影

Je veux bien que tu viennes, mais sois sage.我同意你来，但是要听话。

 

Vouloir dire,

signifier, exprimer 表示，意味着: 

Que veut dire ce mot ?这个单词什么意思？

 

Vouloir du bien, du mal à qqn,

avoir de bonnes, de mauvaises intentions à son égard. 对某人怀有善意[恶意]

 

En vouloir,

Fam. être ambitieux ; avoir un tempérament de gagnant 有野心的，有求胜欲望: 

Un athlète qui s'entraîne dur et qui en veut.一名训练刻苦求胜欲望强的运动员。

 

En vouloir à qqch,

avoir des visées sur qqch ; avoir l'intention de le détourner à son profit 看中， 打…的主意 : 

Elle en veut à son argent. 她想打他钱的主意。

 

En vouloir à qqn,

lui garder de la rancune, lui reprocher qqch.怨恨某人， 抱怨某人

 

s'en vouloir de qqch

se reprocher qqch 后悔，自责: 

Il s'en veut de ne pas l'avoir écoutée 他很后悔没有听他的。

 

(il le regrette)

 

原创： Pascal  环球法语