【每日法语语录】不入虎穴，焉得虎子

 【每日法语语录】不入虎穴，焉得虎子 ▏Citation du Jour

 

 

 

Qui ne risque rien n'a rien.

不冒险，什么都没有。

不入虎穴，焉得虎子。

 

解析

 

Risquer 

1. s'exposer à la possibilité de (quelque chose de fâcheux). 有...的可能

 

Vous risquez qu'il s'en aperçoive. 你们可能会被他觉察出来。 

 

2.mettre en danger par des actes 冒...的危险.

risquer sa vie 冒生命危险

 

3.entreprendre ou oser (quelque chose) en s'exposant à une déconvenue 冒险做..., 大胆做...

Synonyme 近义词:  hasarder

 

4.mettre (une partie du corps) dans un endroit qui comporte un danger 偷偷地探出（身体的某一部分）：

Elle risque sa tête à la fenêtre 她偷偷把头伸出窗外。

 

se risquer v.pr.

1. Aller dans un lieu où l'on court un risque, un danger冒险去某地 : 

Ne te risque pas dans les bois toute seule ! 不要冒险一个人去树林里。

Synonyme 近义词: s'aventurer

 

2. (à) Se hasarder à 冒险做... ,大胆干... : 

Je ne me risquerai pas à la critiquer. 我不会冒险去批评她。

 

 

常见表达

Risquer le coup,

Fam. tenter une entreprise malgré son issue incertaine.

【俗语】碰运气

 

risquer le tout pour le tout 孤注一掷

 

risquer gros （赌博中）下大赌注

 

 

 

 

rien

1. (En corrélation avec ne ou précédé de sans, ou bien dans une phrase nominale) Aucune chose (和ne连用或者在sans前)没有任何事物，没有什么: 

Je n'entends rien. 我什么也听不到。

Il a tout fait sans rien demander.他什么都没问就把一切都做完了。

 

2. (Sans ne) Quelque chose （没有ne）某物，某事: 

Est-il rien de plus important que ta santé ? 还有比你身体健康更重要的东西吗？

 

3.la moindre chose 微不足道的事情 

  De rien 没什么；不客气

 

常见表达

Ça ne fait rien,

cela importe peu. 没关系

 

Ce n'est pas rien,

Fam. c'est très important.【俗语】这很重要

 

Comme si de rien n'était,

comme s'il ne s'était rien passé 就好像什么事也没有发生似的，若无其事: 

Elle a agi comme si de rien n'était. 她表现的就好像什么也没发生一样。

 

N'avoir rien de,

n'être nullement 没有一点儿…的味儿， 没有一点…的特征；一点不是…: 

 

Il n'en est rien,

c'est faux.不是这么回事，没有这回事。

 

 

来源：环球法语