【每日法语语录】机不可失，时不再来

 【每日法语语录】机不可失，时不再来 ▏Citation du Jour

Qui va à la chasse perd sa place.

谁要去打猎，谁失去位子。

机不可失，时不再来

解析

 

perdre v.t.

1.Cesser de posséder, d'avoir à sa disposition 失去， 丧失，输掉 : 

La joueuse a perdu une grosse somme au poker 女玩家在打牌时输掉了一大笔钱。

Antonyme 反义词 ：gagner,conserver, garder

 

2. Cesser d'avoir une partie de soi, une faculté 减掉 : 

Grâce à ce régime, il a perdu quinze kilos 多亏了这套食谱，她减重了15kg。

Antonyme 反义词 ：prendre

 

3. Abandonner un comportement ; ne plus éprouver un sentiment 放弃，丧失: 

Je souhaiterais que tu perdes l'habitude d'arriver en retard ! 我希望你能改掉总是迟到的坏习惯！

Ne perdons pas espoir=ne désespérons pas 不要灰心，不要气馁

 

4. Ne plus pouvoir trouver 丢失，遗失，遗忘，找不到 :

 J'ai perdu une boucle d'oreille 我丢了一个耳环。

Synonyme 近义词 ：égarer

 

5. Ne pas profiter de ; laisser échapper 浪费，没有利用，错过:

 Ils ont perdu une occasion de marquer un but 他们错失了一次射门的机会。

Synonyme 近义词 ：manquer

 

v.i.

 

1. Avoir le dessous ; être vaincu, battu 输，输掉，被打败 : 

Cette championne ne peut pas perdre 这个冠军无法被击败。

Antonyme 反义词 ：gagner

 

2. Faire une perte d'argent 受损失， 赔本， 吃亏 : 

Ce spéculateur a beaucoup perdu.这个投机者赔了很多钱。

 

 

se perdre v.pr.

 

1. Ne plus trouver son chemin 迷路，找不到路 : 

Elles se sont perdues dans le centre-ville 她们在市中心迷路了。

Synonyme 近义词 ：s'égarer

 

2. Ne plus être perceptible ; disparaître 消失，消散，不存在: 

Le voleur se perdit dans la foule  小偷消失在了人群之中。 

Synonyme 近义词 ：se fondre

 

3. Devenir inutilisable ; s'avarier 变得不可使用，变质，变坏:

 Les pêches vont se perdre si on ne les mange pas tout de suite 桃子再不马上吃了就坏掉了。

Synonyme 近义词 ：se gâter, pourrir

 

常见表达

N'avoir rien à perdre,

n'être exposé à aucune conséquence fâcheuse en agissant de telle façon ; être dans une situation telle qu'on ne peut rien redouter de pire. 没有什么可失去的，没有什么坏处，不会比这更糟糕

 

n'avoir rien à perdre mais tout à gagner 有百利而无一弊

 

Ne rien perdre pour attendre,

n'avoir aucune chance d'échapper à une punition ou à une revanche. 逃脱不了惩罚或少不了回报

 

Perdre de vue,

cesser d'être en relation avec qqn, de s'occuper de qqch.和某人停止联系，不再与某人往来；不再负责某事，不再管某事

 

Perdre du terrain,

aller moins vite que son adversaire ; reculer.比对手走得慢，后退，倒退

 

Perdre la raison ou la tête,

ne plus avoir tout son bon sens ; devenir fou.失去理智，发疯

 

Se perdre dans les détails,

s'y attarder trop longuement.太拘泥于细节，纠缠在细节当中

 

S'y perdre,

ne plus rien comprendre 糊涂，什么也不明白

 

se perdre dans les nuages 心不在焉， 在呆想， 想得出神

 

 

原创： Pascal  环球法语