【每日法语语录】若要人不知，除非己莫为

 【每日法语语录】若要人不知，除非己莫为 ▏Citation du Jour

 

 

 

 

Qui se sent morveux se mouche.

感觉自己在流鼻涕的人就会擤鼻涕

谁心里有鬼，谁自己有数

若要人不知，除非己莫为

解析

 

 

sentir v.t.

1. Percevoir une impression physique  感觉， 觉得 : 

Sentir le froid, la faim, une piqûre 感觉冷、饿、刺痒

Synonyme 近义词：ressentir goûter

 

2. Percevoir par l'odorat  闻， 闻到， 嗅到 : 

Sentez-vous le parfum de la rose ? 你闻到玫瑰花的香味了吗？

Synonyme 近义词：flairer, humer

 

3. Avoir conscience de ; connaître par intuition 发觉，觉察到 ，推测，猜测: 

Nous avons senti qu'il ne plaisantait pas  我们觉得他不是在开玩笑。

Synonyme 近义词：deviner, discerner，pressentir,  subodorer

 

4.percevoir ou reconnaître par le toucher 触到，摸到：

On sent là une petite grosseur. 在那里摸到一个小肿块

 

v.i.

 

1. (Suivi d'un compl. de qualité ou d'un adv.) Répandre une odeur de 散发气味， 闻起来 : 

Cela sent bon 这很好闻

Synonyme 近义词：fleurer

 

2. (Sans compl.) Dégager une mauvaise odeur  有气味，散发臭味 : 

Cette poubelle sent 这个垃圾桶散发着臭味。

Synonyme 近义词：puer

 

 

se sentir v.pr.

1. Apprécier dans quelle disposition physique ou morale on se trouve 觉得， 感到；感到自己有: 

Je ne me sens pas bien. 我感觉不太舒服。

 

2. Avoir l'impression d'être 认为自己...，自以为，自认为，自我估计 : 

Elle se sent assez forte pour le faire 她认为自己足够强大来做这件事。

Synonyme 近义词：s'estimer, se juger

 

3. Être perceptible, appréciable  能够被感觉到:

Les effets du chauffage commencent à se faire sentir 开始能感觉到暖气的效果了。

Synonyme 近义词：se manifester

 

常见表达

Ne pas pouvoir sentir qqn,

avoir pour lui de l'antipathie, le détester.受不了某人，厌恶某人

 

Faire sentir,

faire éprouver ; faire reconnaître 使感觉到， 使觉出， 使认识到: 

 

Se faire sentir,

se manifester 可以感觉到了， 显示出来， 显露出来:

 

ne plus sentir ses jambes (ses pieds) [俗]累得两条腿[两只脚]都好像断了

 

sentir venir qn de loin [转]早就知道某人来的目的

 

ne pas se sentir de joie 得意忘形， 喜不自胜

 

Tu ne te sens plus? [俗]你昏了头吗？

 

 

 

 

moucher v.t. 

1. Débarrasser les narines des sécrétions nasales  擤鼻涕 : 

Mouche ton nez! （1）把鼻涕擤掉！（2）[民]把你自己的事管好就行了！少管闲事！

 

2. Fam. Remettre qqn à sa place vertement ; réprimander [转， 俗]教训,谴责，斥责

Cette fois-ci, je l'ai mouché !这次，我把他教训了一顿!

 

 

se moucher v.pr.

 

Moucher son nez.擤鼻涕

 

常见表达

Moucher une chandelle,

en éteindre la flamme en prenant la mèche entre ses doigts.剪烛花[灯花]

 

ne pas se moucher du coude [讽]自命不凡， 自以为了不起

 

se faire moucher 被人教训一顿

 

原创： Pascal  环球法语