五个古早味的法语习语-2.容易发火

 五个古早味的法语习语-2.容易发火

 

 

«S’entendre comme larrons en foire», «de la roupie de sansonnet»... Ces formules ont, hélas, disparu. Le Figaro vous propose de les redécouvrir.

 

　　“串通一气，狼狈为奸”，“微不足道的事物”……这些习语如今已不复存在。费加罗报建议您重新发现这些表达。

 

　　«Attendez-moi sous l’orme», «qui langue a, à Rome va», «faire le capon»... Nous serions étonnés d’entendre ces formules dans nos conversations de tous les jours. Rien de surprenant: ces proverbes viennent d’un autre temps. Certains se font l’écho de légendes lointaines que nous ne connaissons plus tout à fait. Connaissez-vous leur histoire? Le Figaro vous propose, grâce à l’ouvrage Les expressions et proverbes disparus de Pierre Larousse de Bernard Cerquiglini, de le découvrir.

 

　　“您在榆树下等我吧(表示永远等不到)”，“语言在手，天下我有”，“溜须拍马”……在日常对话中我们听到这些习语会感到惊讶。这也不足为奇：这些谚语源于另一个时代。其中的一些短语留传自我们全然不知的远古传说。你知道它们的历史吗?借助Bernard Cerquiglini(法国语言学家)编写的《皮埃尔·拉鲁斯的绝种习语和谚语辞典》，《费加罗报》带你一起重温。

 

　　Avoir la tête près du bonnet

　　容易发火

 

　　Autrement dit, «être irascible, soupe au lait». Avant d’aboutir à cette définition, la formule née au XVIe siècle a eu bien d’autres sens. Mais voilà, c’est celui-là qui fut retenu. Le philosophe allemand Hegel trouvait que ce trait de caractère était propre aux Français. «Ils ont la tête près du bonnet» écrit-il dans sa Philosophie de l’histoire. Mais pourquoi parle-t-on d’un bonnet? «Certains ont pensé que la tête couverte d’un bonnet s’échauffait plus facilement, alors que nu-tête on garde la tête froide, et tout son sang-froid.» Il est également possible d’y voir une référence à la représentation médiévale du fou que l’on coiffait d’un bonnet, «la colère étant ainsi assimilée à un accès de démence».

 

　　换言之，“易怒的，脾气暴躁的人”。在确定这个含义之前，这一诞生于16世纪的习语还有其他含义。但最后只有这个含义被保留了下来。德国哲学家黑格尔认为，这种性格特征是法国人特有的。 他在《历史哲学》中写道：“他们的脑袋贴近帽子。”但是，为什么会说到帽子呢? “有些人认为，戴着帽子更容易头脑发热，而光头的人则能保持头脑冷静，且始终镇定自若。”我们还有可能看到这样一个出处：在刻画中世纪的疯子时，人们常常给他戴上一顶帽子，“因此，发怒就等同于得了痴呆症。”