法国谚语一千句 Proverbes français 61-65

 

法国谚语一千句 Proverbes français 61-65

Adieu panier ,vendanges sont faites .葡萄收，箩筐丢！
Panier (n.m)同英文的basket ,表示篮子；vendange(n.f)同英文的grape-picking ,表示摘葡萄。此句型类似于中文的“狡兔死，走狗烹”。

Advienne que pourra .不要杞人忧天。
例：Du reste ,j’ai pris un an l’habitude de ne plus m’inquiéter de l’avenir .Advienne que pourra !A chaque jour suffit sa tâche .再说，一年来，我已经养成了习惯，不再为将来而担忧。何苦杞人忧天呢！每天的工作就够操心的了。

Agir selon les circonstance .见机行事。
例：Si vous ne savez pas agir selon les circonstances vous en souffriez à la longue .如果在工作中不能见机行事的话，那么以后你是要吃苦头的。

Aide-toi ,le ciel t’aidera .天助者自助。
同英文God helps those who help themselves .

Aim de chacun ,ami d’aucun .(=L’ami de tout le monde n’est l’ami de personne .)滥交无友
同英文的 A friend to everybody is a friend to nobody .