法国谚语一千句 Proverbes français 71-75

 

法国谚语一千句 Proverbes français 71-75

Anneau d’or ne corrige pas le défaut de l’ongle .
金戒指难遮丑指甲。
Anneau ,x (n.m)同英文的ring ,表示截止；ongle (n.m)同英文的fingernail ,表示指甲。

Année de foin ,année de rien 多雨之年多欠收。
Foin (n.m)同英文hay,表示干草。指雨水多。只张苗不结果。

Année neigeuse ,année fructueuse.瑞雪兆丰年。
Fructueux ,euse (a.)同英文的productive ,表示多产的。同英文的A snow year,a rich year.

Août et vendanges ne se font pas tous les jours好景不长。
Vendange（n.f）同英文的grape-harvest 表示葡萄收获的季节。指八月葡萄收获的季节转瞬即逝，不会天天都有。

Août donne goût .八月里来酒味香。