【法语阅读——驴皮记】La peau de chagrin（1.26）

【法语阅读——驴皮记】La peau de chagrin（1.26）  

La partie I. Le Talisman
第一部分　灵符

        - Puisque vous êtes un orientaliste, reprit le vieillard, peut-être lirez-vous cette sentence ?
     Il apporta la lampe près du talisman que le jeune homme tenait à l'envers, et lui fit apercevoir des caractères incrustés dans le tissu cellulaire de cette Peau

merveilleuse, comme s'ils eussent été produits par l'animal auquel elle avait jadis appartenu.
    - J'avoue, s'écria l'inconnu, que je ne devine guère le procédé dont on se sera servi pour graver si profondément ces lettres sur la peau d'un onagre.
     Et, se retournant avec vivacité vers les tables chargées de curiosités, ses yeux parurent y chercher quelque chose.
     - Que voulez-vous ? demanda le vieillard.
     - Un instrument pour trancher le chagrin, afin de voir si les lettres y sont empreintes ou incrustées.
     Le vieillard présenta son stylet à l'inconnu, qui le prit et tenta d'entamer la Peau à l'endroit où les paroles se trouvaient écrites ; mais, quand il eut enlevé

une légère couche de cuir, les lettres y reparurent si nettes et tellement conformes à celles qui étaient imprimées sur la surface, que, pendant un moment, il crut

n'en avoir rien ôté.
     - L'industrie du Levant a des secrets qui lui sont réellement particuliers, dit-il en regardant la sentence orientale avec une sorte d'inquiétude.
     - Oui, répondit le vieillard, il vaut mieux s'en prendre aux hommes qu'à Dieu !

    “既然您是位东方学的专家，”老头子接着说，“也许您能读懂这个格言吧？”
　　他把灯端近来，青年人正反拿着那张灵符，老头子指给他看嵌在这张奇妙的皮革的皮组织里的文字，这些文字就象是从那只用来制成这张皮革的畜生的皮上生长出来似的。
　　“我承认，”陌生的青年嚷着说，“我猜不出人们用了什么方法竟能如此深入地把文字印在一张野驴皮上。”
　　于是他突然转过身来，眼睛朝向那些堆满珍奇玩好的桌子，象是要寻找什么东西似的。
　　“您想要什么？”老头子问道。
　　“找一个工具，把皮革切开来看看，就可以弄清楚这些文字到底是印上去的还是刻上去的。”
　　老头子把他的短剑递给陌生人，他便用来在皮上有文字的地方着手剥刮，当他轻轻刮去一层皮的时候，文字仍在原来的地方显现出来，而且十分清楚，和原来印在表面上的文字毫厘不差

，以致有一会儿，他竟以为自己一点也没有把皮刮去。
　　“近东的工艺的确有它的特殊秘密，”他一面说，一面以不安的心情瞧着皮上这段东方格言。
　　“您说得对，”老头子答道，“还是归功于人，比把责任推给上帝为妙！”