【格林童话】 三片蛇叶 2

 

Les trois feuilles du serpent

三片蛇叶

 

Un conte des frères Grimm

格林兄弟童话

 

（2 ）

 

Le roi avait une fille dont la beauté était aussi remarquable que son humeur était bizarre. Elle avait fait vœu de n'accepter pour époux que celui qui lui promettrait de se laisser enterrer vivant avec elle, si elle mourait avant lui.

- S'il m'aime vraiment, disait-elle, pourquoi tiendrait-il à la vie après m'avoir perdue?

De son côté, elle voulait faire la même promesse: s'il mourait le premier, elle le suivrait dans la tombe. Ce vœu étrange avait jusqu'à ce jour écarté les prétendans, mais notre jeune homme fut si touché de la beauté de la princesse que, sans s'inquiéter des conditions, il demanda sa main à son père.

- Sais-tu bien, lui dit le roi, quel est l'engagement que tu devras prendre!

- Je devrai l'accompagner au tombeau si je lui survis, répondit-il, mais mon amour est si grand, que cela ne peut m'arrêter.

Le roi donna donc son consentement, et le mariage fut célébré avec une grande pompe.

Les jeunes époux vécurent heureux et satisfaits pendant un certain temps. Cependant il arriva que la jeune princesse tomba dangereusement malade; tous les médecins firent de vains efforts pour la guérir. Elle mourut.

Alors seulement son mari se rappela son imprudente promesse; il frémit d'horreur à cette pensée; mais il n'y avait pas moyen d'éviter sa destinée cruelle; le roi avait fait poser des sentinelles à toutes les portes du palais.

Lorsqu'arriva le jour où le corps de la princesse devait être conduit dans le caveau royal, le malheureux prince y fut mené à sa suite, et les verroux se fermèrent sur lui.

 

国王有一个女儿，虽长得非常美丽，脾气却非常古怪，她只答应嫁给一个保证在她死后愿意被活埋在她身边的人。 "如果这个人真心实意地爱我，"她说，"我死了之后他活着还有什么用？"反过来，她也是一样。 如果她丈夫先死，她愿意和他一起被埋进坟墓。 她这古怪的誓言吓得人一直不敢向她求婚，可是这位年轻人被公主的美貌迷住了，不顾一切地请求国王把女儿嫁给他。 "你知道你要作出什么样的承诺吗？"国王问。 "要是我活得比她长，就得为她做陪葬，"他回答，"可是我非常爱她，根本不在乎这种危险。"国王于是便答应了，他们举行了盛大的婚礼。

这对年轻人幸福美满地生活了一段时间，妻子便突然得了重病，医生们没有一个能治好她。 她死了之后，年轻的丈夫想起了自己的诺言，知道自己得活生生地被关在坟墓里，不由得惊恐万状，可也没有什么别的办法。

 

 国王在王宫的各个大门口都派了岗哨，所以他根本不可能逃避这厄运。 安葬尸体的那一天，他也被带进了王室的陵墓，然后墓门就被关上了，而且还上了插销。

来源：grimmstories.com