【格林童话】 渔夫和他的妻子 5

 

 

Un conte des frères Grimm

格林兄弟童话

 

Du pêcheur et sa femme

渔夫和他的妻子

 

（5）

 

 

L'homme sentait cette démarche lui peser sur le cœur, et ne se souciait point de la faire; il se disait à lui-même: « Cela n'est pas bien. » Pourtant il obéit.

Quand il arriva près de la mer, l'eau était violette et d'un bleu sombre, grisâtre et prête à se soulever; elle n'était plus verte et jaune comme auparavant; pourtant elle n'était point agitée. Le pêcheur s'approcha et dit:

 

Tarare ondin, Tarare ondin,

Petit poisson, gentil fretin,

Mon Isabeau crie et tempête;

Il en faut bien faire à sa tête.

 

« Et que veut-elle donc? dit la barbue.

- Ah! dit l'homme à demi troublé, elle veut habiter un grand château de pierre.

- Va, dit la barbue, tu la trouveras sur la porte. »

L'homme s'en alla, et croyait retrouver son logis; mais, comme il approchait, il vit un grand château de pierre, et sa femme se tenait au haut du perron; elle allait entrer dans l'intérieur. 

Elle le prit par la main et lui dit: « Entre avec moi. » 

 

 

 

渔夫心情很沉重，本来是不想去的。 他低声地反反复复地自言自语道："这不应该呀。"可他还是去了。

他来到海边时，海水不再是绿得泛黄，已变得混浊不清，时而暗蓝，时而深紫，时而灰黑，不过仍然很平静。 渔夫站在岸边说：

"比目鱼啊，你在大海里，

恳请你好好听我说仔细，

我捉你放你没提愿望老婆对此却不饶又不依。 "

"那么，她想要什么呀？"比目鱼问。

"唉，"渔夫说，心里有几分害怕，"她想住在一座石头建造的宫殿里。"

"回去吧，"比目鱼说，"她现在正站在宫殿门前呢。"

渔夫于是往回走，心里想着快点儿到家吧。 走到了原来的地方一看，那儿真的矗立着一座石头建造的宫殿，非常宏伟壮观。 他老婆站在台阶上，正准备进去，一见丈夫回来了，就拉着他的手说："快，快跟我进去。"