【格林童话】 渔夫和他的妻子 7

 Un conte des frères Grimm

格林兄弟童话

 

Du pêcheur et sa femme

渔夫和他的妻子

 

（7）

 

Le lendemain la femme s'éveilla comme il faisait grand jour, et de son lit elle vit la belle campagne qui s'offrait devant elle. L'homme étendait les bras en s'éveillant Elle le poussa du coude et dit: « Mon homme, lève-toi et regarde par la fenêtre; vois, ne pourrions-nous pas devenir rois de tout ce pays? Va trouver la barbue, nous serons rois.

- Ah! femme, dit l'homme, pourquoi serions-nous rois? je ne m'en sens nulle envie.

- Bon, dit la femme, si tu ne veux pas être roi, moi je veux être reine. Va trouver ta barbue, je veux être reine.

- Ah! femme, dit l'homme, pourquoi veux-tu être reine? Je ne me soucie point de lui dire cela.

- Et pourquoi pas? dit la femme; vas-y à l'instant, il faut que je sois reine. »

L'homme y alla, mais il était tout consterné de ce que sa femme voulait être reine. « Cela n'est pas bien, cela n'est vraiment pas bien, pensait-il. Je ne veux pas y aller. » Il y allait pourtant.

 

第二天早晨，妻子先醒了，这时正是黎明时分，她坐在床上看得见眼前的田野，富饶美丽，一望无际。 她用胳膊肘捅了捅丈夫的腰，然后说，"当家的，起床吧，快点儿跟我到窗前来。瞧啊，咱们难道不可以当一当这个国家的国王吗？快去找比目鱼，说咱们要当国王。"

"哎呀，老婆呀！"丈夫说，"咱们干吗要当什么国王呢？

我才不想干这个。 "

"喂，"妻子说，"你不想当，我可想当。快去找比目鱼，告诉他说我必须当国王。"

"唉，老婆呀，"丈夫嚷嚷着说，"你干吗要当什么国王呢？

我跟他说不出口的呀。 "

"为什么说不出口呢？"妻子反驳说，"你给我快点儿去，我非当国王不可。"

渔夫只得走了出去。 一想到老婆非要当国王，心里就感到特别担忧。 "这不应该呀，这实在不应该呀。"他打定主意想不去了，可他还是去了。