【格林童话】 渔夫和他的妻子 8

 

 

Un conte des frères Grimm

格林兄弟童话

 

Du pêcheur et sa femme

渔夫和他的妻子

 

（8）

 

Quand il approcha de la mer, elle était d'un gris sombre, l'eau bouillonnait du fond à la surface et répandait une odeur fétide. Il s'avança et

dit:

 

Tarare ondin, Tarare ondin,

Petit poisson, gentil fretin,

Mon Isabeau crie et tempête;

Il en faut bien faire à sa tête.

 

« Et que veut-elle donc? dit la barbue.

- Ah! dit l'homme, elle veut devenir reine.

- Retourne, elle l'est déjà, » dit la barbue.

L' homme partit et, quand il approcha du palais, il vit que le château s'était de beaucoup agrandi et portait une haute tour décorée de magnifiques ornements. Des gardes étaient en sentinelle à la porte, et il y avait là des soldats en foule avec des trompettes et des timbales. Comme il entrait dans l'édifice, il vit de tous côtés le marbre le plus pur enrichi d'or, des tapis de velours et de grands coffres d'or massif. Les portes de la salle s'ouvrirent; toute la cour y était réunie, et sa femme était assise sur un trône élevé, tout d'or et de diamant; elle portait sur la tête une grande couronne d'or, elle tenait dans sa main un sceptre d'or pur garni de pierres précieuses; et à ses côtés étaient placées, sur un double rang, six jeunes filles, plus petites de la tête l'une que l'autre. 

 

 

他来到海边时，海水一片灰黑，波涛汹涌，从海底翻涌上来的海水散发着恶臭。 他站在海边说：

"比目鱼啊，你在大海里，

恳请你好好听我说仔细，

我捉你放你没提愿望，

老婆对此却不饶又不依。 "

"她想要什么呀？"比目鱼问。

"唉，"渔夫回答说，"她要当国王。"

"回去吧，"比目鱼说，"她的愿望已经实现了。"

渔夫于是回家去了。 来到宫前时，他发现宫殿大了许多，增加了一座高塔，塔身上有漂亮的雕饰。 一排警卫守卫在宫殿门口，附近还有许多士兵，门前还有一支乐队，敲着锣打着鼓。 他走进宫殿，只见样样东西都是金子和大理石做成的；桌椅上铺着天鹅绒，垂挂着很大的金流苏。 一道道的门忽地打开了，整座王宫处处体现着富丽堂皇。 他的老婆就坐在镶嵌着无数钻石的高大的金宝座上，头戴一顶宽大的金冠，手握一根用纯金和宝石做成的王仗。 在宝座的两旁，六名宫女一字排开，一个比另一个矮一头。