【法语故事】Petit Claus et grand Claus（6）

 

L’aubergiste était un homme très riche, bon diable au fond, mais emporté

comme son corps eût été rempli de poivre et de tabac.

« Bonjour ! dit-il à petit Claus ; comme tu es endimanché dimanche

aujourd’hui !

– Oui, répondit Claus en descendant ; je vais conduire ma vieille nourrice

à la ville. Apporte-lui un verre d’hydromel pour se rafraîchir, et parle-lui

bien haut, car elle n’entend presque pas.

– Je n’y manquerai pas, » dit l’aubergiste ; et il alla verser un grand verre

d’hydromel, qu’il porta à la vieille dans la voiture.

« Voici un verre d’hydromel, » cria-t-il à la femme morte ; mais elle ne

bougea pas. « Est-ce que vous ne m’entendez pas ? cria-t-il de toutes ses

forces ; voici un verre d’hydromel de la part de votre maître. »

Mais il avait beau à la vieille ne bougeait pas. Alors, emporté par la colère,

il lui jeta le verre à la figure avec une telle violence, qu’elle tomba en arrière

dans la voiture, n’étant retenue par aucune attache.

En ce moment, petit Claus survint. « Mille malheurs ! s’écria-t-il en

empoignant l’aubergiste par la poitrine, tu as tué ma nourrice, regarde le trou

que tu lui as fait au front.

– Oui ! malheur à moi ! répondit l’aubergiste en tordant ses mains,

j’ai encore une fois cédé à mon emportement. Mon cher petit Claus, je te

remplirai un boisseau d’argent, et je ferai enterrer ta nourrice comme si elle

était ma mère, si tu veux ne pas me trahir. Le bourreau me couperait la tête

que tu n’en serais pas plus avancé, et cela me ferait beaucoup de mal, à moi. »

Claus accepta, reçut un troisième boisseau d’argent, et chargea

l’aubergiste de l’enterrement.

Revenu chez lui, il envoya un garçon chez grand Claus pour lui emprunter

un boisseau vide.

« Qu’est-ce à dire ? s’écria celui-ci ; je ne l’ai donc pas tué ! Il faut que

je le voie moi-même. »

Et il se rendit aussitôt auprès de petit Claus avec le boisseau.

Comme il ouvrit de grands yeux en apercevant tout cet argent !

« Comment as-tu gagné ce trésor ? demanda-t-il.

– Tu as tué ma nourrice à ma place ; j’ai vendu son corps, et l’on m’en

a donné un boisseau d’argent.

– C’est un bon prix ! » dit grand Claus.

Puis il se dépêcha de rentrer chez lui, prit une hache et tua sa vieille

nourrice. Ensuite il la plaça dans sa voiture, partit pour la ville, et demanda

à l’apothicaire s’il voulait acheter un cadavre.

« Voyons, répondit l’apothicaire ; mais d’abord dis-moi d’où tu le tiens.

– C’est ma nourrice que j’ai tuée pour la vendre un boisseau d’argent.