《法兰西千古奇冤》11

《法兰西千古奇冤》11

　　亨利少校
　　Le commandant Henry
　　II faut dire ici quelques mots du commandant Henry. C'est une belle figure de militaire. II a quarante-huit ans à l'époque. Engagé comme simple soldat, il est sorti du rang. Il a gravi les échelons notamment grâce à son incontestable bravoure pendant la guerre de 1870. Evidemment, il manque un peu de culture, de formation et de psychologie, mais il compense ces lacunes par un sens aigu de la discipline et une loyauté absolue à l'égard de ses chefs.
　　这里还得花些笔墨，简单介绍一下亨利少校。他当时四十八岁，一副军人气派。入伍时是普通一兵，后脱颖而出。在1870年普法战争中，他表现出无可争辩的英雄气慨，加之在其它方面显示了杰出才华，从而使他步步高升。诚然，他尚缺少文化知识和品质修养，但他严守纪律的责任感及绝对忠于上司的秉性弥补了上述缺陷。

figure f.相貌，形象
rang m.行，列，队伍
grâce à 多亏，幸亏
notamment adv.特别是，尤其是
évidemment adv.毫无疑问地，明显地