《法兰西千古奇冤》23 上尉被捕

《法兰西千古奇冤》23

　　上尉被捕
　　Arrestation du capitaine
　　Le 13 octobre 1894, le capitaine Dreyfus est convoqué au ministère de la Guerre. Là, dans une mise en scène un peu mélodramatique, le commandant du Paty de Clam lui fait écrire sous sa dictée les premières phrases du bordereau. Les officiers présents estiment que Dreyfus a eu l'air troublé et du Paty s'écrie d'une voix théatrale :
　　"Dreyfus, je vous arrête pour haute trahison!"
　　1894年l 0月l 3日，德雷福斯上尉被召到陆军部，迪帕蒂少校按预先作的一番布置，装模作样地让他听写“账单”上的头几句文字。几名军官站在一旁监看，他们充当证人，声称德雷福斯写字时流露出一阵惊慌。于是，迪帕蒂以一种演戏的声调宣布：
　　“德雷福斯，你犯了叛国罪，我奉命逮捕你!”