《法兰西千古奇冤》32 张冠李戴

《法兰西千古奇冤》32

　　张冠李戴
　　Dreyfus confondu avec un autre
　　Elle est confiée au commandant d'Ormescheville et elle dure deux mois. à la fin de ces deux mois, d'Ormescheville a sur son bureau deux rapports. D'abord un rapport de moralité, qui est mauvais, accablant:"Dreyfus a eu de nombreuses liaisons après son mariage, il fréquente les cercles de jeux, il a une vie dissolue." Ce n'est qu'après qu'on apercevra que les enquêteurs se sont trompés. Il ne faut pas leur en vouloir, ils ont confondu avec un autre Dreyfus: Camille Dreyfus, député de la Seine et débauché notoire, qui se suicidera peu après.
　　侦讯工作由多尔梅舍维尔少校负责，前后共进行了两个月。结束时，多尔梅舍维尔办公桌上摆了两份报告。第一份涉及侦讯对象的道德品质，评价很坏，指控严重：“德雷福斯婚后结交甚广，常出人娱乐圈、赌场，过着放荡生活。” 后来发现调查人搞错了，但不应抱怨他们，因为他们只是糊里糊涂地把侦查对象与另一个叫卡米耶·德雷福斯的塞纳省议员混淆了。后者确是个臭名昭着的腐化堕落分子，不久即自杀身亡。