【中法对照】哈利波特与魔法石1.26

第一章026  直呼其名吧

—Je vous disais donc que même si Vous-Savez-Qui est vraiment parti...

 

—Mon cher professeur, quelqu'un d'aussi raisonnable que vous ne devrait pas hésiter à prononcer son nom, ne croyez-vous pas ? Cette facon de dire tout le temps << Vous-Savez-Qui >> n'a aucun sens. Pendant onze ans, j'ai essayé de convaincre les gens de l'appeler par son nom: Voldemort.

 

Le professeur McGonagall fit une grimace, mais Dumbledore qui avait sorti deux esquimaux au citron ne parut pas le remarquer.

 

—Si nous continuons à dire << Vous-Savez-Qui >>, nous allons finir par créer la confusion. Je ne vois aucune raison d'avoir peur de prononcer le nom de Voldemort.

“像我说的，即使‘神秘人’真的走了——”

 

“我亲爱的教授，像您这样的明白人，总该可以直呼他的大名吧?什么神秘人不神秘人的，全都是瞎扯淡——十一年了，我一直想方设法说服大家，直呼他本人的名字：伏地魔。”

 

麦格教授打了个寒噤，可邓布利多在掰两块粘在一起的雪糕，似乎没有留意。“要是我们还继续叫神秘人神秘人的，一切就都乱套了。我看直呼伏地魔的大名也没有任何理由害怕。”