【中法对照】哈利波特与魔法石1.29

第一章029 莉莉和詹姆

—Ce qu'ils disent, poursuivit le professeur, c'est que Voldemort est venu hier soir à Godric's Hollow pour y chercher les Potter. D'après la rumeur, Lily et James Potter sont... enfin, on dit qu'ils sont... morts...

 

Dumbledore inclina la tête. Le professeur McGonagall avait du mal à reprendre sa respiration.

 

—Lily et James... Je n'arrive pas à y croire... Je ne voulais pas l'admettre... Oh, Albus... Dumbledore tendit la main et lui tapota l'épaule.

 

—Je sais... Je sais... dit-il gravement.

“他们说，”她不依不饶地说，“昨天夜里伏地魔绕到高锥克山谷。他们是去找波特夫妇的，谣传莉莉和詹姆·波特都……都……他们都已经——死了。”

 

     邓布利多低下头。麦格教授倒抽了一口气。

 

     “这……这是真的吗?莉莉和詹姆……我不相信……我也不愿相信……哦，阿不思……”

     邓布利多伸手拍了拍她的肩膀。“我知道……我知道……”他心情沉重地说。