【中法对照】哈利波特与魔法石1.31

第一章031 唯一的亲人

Le professeur McGonagall sortit un mouchoir en dentelle et s'essuya les yeux sous ses lunettes. Dumbledore inspira longuement en prenant dans sa poche une montre en or qu'il consulta. C'était une montre très étrange. Elle avait douze aiguilles, mais pas de chiffres. A la place, il y avait des petites planètes qui tournaient au bord du cadran. Tout cela devait avoir un sens pour Dumbledore car il remit la montre dans sa poche en disant:

 

—Hagrid est en retard. Au fait, j'imagine que c'est lui qui vous a dit que je serais ici ?

 

—Oui, admit le professeur McGonagall, et je suppose que vous n'avez pas l'intention de me dire pour quelle raison vous êtes venu dans cet endroit précis ?

 

—Je suis venu confier Harry à sa tante et à son oncle. C'est la seule famille qui lui reste désormais.

麦格教授掏出一块花边手帕轻轻拭了拭镜片后边的眼睛。邓布利多深深吸了一口气，从衣袋里掏出一块金表，认真看起来。那只表样子很奇怪，有十二根指针，却没有数字，还有一些小星沿着表盘边缘转动。邓布利多显然看明白了，他把表放回衣袋，说：“海格肯定迟到了。顺便问一句，我想，大概是他告诉您我要到这里来的吧?”

 

　　“是的，”麦格教授说，“可去的地方多了，您为什么偏偏要到这里来呢?我想，您大概不会告诉我吧?”“我是来接哈利，把他送到他姨妈姨父家的。现在他们是他惟一的亲人了。”