【中法对照】哈利波特与魔法石1.35

第一章035 海格会带他来

Le professeur McGonagall ouvrit la bouche. Elle parut changer d'avis, avala sa salive et répondit:

 

—Oui... Oui, bien sur, vous avez raison. Mais comment cet enfant va-t-il arriver jusqu'ici, Dumbledore ?

 

Elle regarda soudain sa cape comme si elle pensait que Harry était peut-être caché dessous.

 

—C'est Hagrid qui doit l'amener, dit Dumbledore.

 

—Et vous croyez qu'il est... sage de confier une tache importante à Hagrid ?

Je confierais ma propre vie à Hagrid, assura Dumbledore.

 

—Je ne dis pas qu'il manque de c?ur, répondit le professeur McGonagall avec réticence, mais reconnaissez qu'il est passablement négligent. Il a tendance à... Qu'est-ce que c'est que ca ?

麦格教授张开嘴，改变了看法。她咽了口唾沫，接着说：“是啊——是啊，当然您是对的。可怎么把孩子弄到这里来呢，邓布利多?”她突然朝他的斗篷看了一眼，好像他会把哈利藏在斗篷里。

 

　　“海格会把他带到这里来。”

 

    “把这么重要的事情托付给海格去办——您觉得——明智吗?”“我可以把我的身家性命托付给他。”邓布利多说。

 

　　“我不是说他心术不正，”麦格教授不以为然地说，“可是您不能不看到他很粗心。他总是——那是什么声音?”