【中法对照】哈利波特与魔法石5.002

【中法对照】哈利波特与魔法石5.002
第五章002

Harry se leva en hâte. Il éprouvait une telle sensation de bonheur qu'il avait l'impression de sentir son corps flotter comme un ballon. Il se précipita sur la fenêtre et l'ouvrit. Le hibou entra aussitôt et laissa tomber le journal sur Hagrid qui ne se réveilla pas pour autant. Le hibou se posa alors sur le manteau du géant et l'attaqua à coups de bec. Harry essaya de le chasser, mais l'oiseau le menaça avec des claquements de bec féroces et continua de s'en prendre au manteau.

 

—Hagrid ! s'écria Harry. Il y a un hibou...

 

—Paye-le, grommela Hagrid sans bouger de son canapé.

 

—Quoi ?

 

—Il veut qu'on le paye pour le journal. Regarde dans les poches.

哈利感到特别高兴，仿佛胸中揣着的一个气球渐渐鼓起来，使他飘飘欲仙了。他径直走到窗前，用力推开窗户。猫头鹰飞了进来，把报纸扔到海格身上，但他还是没有醒。猫头鹰扑腾着翅膀飞到地上，开始抓海格的外衣。“别抓。”

　　哈利摆手想让猫头鹰走开，可是猫头鹰甩它的利喙朝哈利猛啄过去，之后又去抓海格的外衣。

　　“海格!”哈利大声喊道，“这里有一只猫头鹰——”

　　“把钱付给它。”海格在沙发里哼哼唧唧地说。

　　“什么?”

　　“它要你付送报费。你在外衣袋里找找。”