【中法对照】哈利波特与魔法石5.004

【中法对照】哈利波特与魔法石5.004
第五章004 巫师的金币

Harry retournait les pièces de monnaie entre ses mains. Il avait l'air soudain préoccupé, comme si le bonheur qu'il avait ressenti venait de crever comme un ballon.

 

—Heu... Hagrid ?

 

—Oui, répondit le géant en chaussant ses immenses bottes.

 

—Comment va-t-on faire pour acheter tout ça ? demanda-t-il. Je n'ai pas d'argent et l'oncle Vernon refuse de payer mes études de sorcier.

 

—Ne t'inquiète pas pour ça, répondit Hagrid en se levant. Tu crois donc que tes parents ne t'ont rien laissé ?

 

—Mais leur maison a été détruite...

哈利摆弄着巫师的钱币，沉思起来。他不知想起了什么，觉得胸中那只快乐的气球被戳破了。

　　“唔，海格?”

　　“怎么?”海格说，正在套他的大靴子。

　　“我一个钱也没有，昨天晚上你已经听弗农姨父说过了，他不会花钱让我去学魔法的。”

　　“这个你不用担心，”海格说，站起来搔了搔头，“你以为你父母什么也没有给你留下吗?”．“可要是连他们的房子全都毁了——”