《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-里仁 4.11

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-里仁 4.11
  
【原文】   
4·11    子曰：“君子怀(1)德，小人怀土(2)；君子怀刑(3)，小人怀惠。”   
【注释】   
(1)怀：思念。   
(2)土：乡土。   
(3)刑：法制惩罚。   
【译文】   
孔子说：“君子思念的是道德，小人思念的是乡土；君子想的是法制，小人想的是恩惠。”   
IV.11. Le Maître dit : « L’homme honorable aspire à la perfection, et l’homme de peu, à la terre ; l’homme honorable s’attache à observer les lois, et l’homme de peu, à s’attirer des faveurs. »